Hep alıntılarlar, St. Beuve "büyük kitaplar başka bir dilde yazılmış gibidir" demiş. Dahiyane bir metafor değil mi? Büyük kitapları büyük yapanın gerçekliği yetkin şekilde anlatma-yansıtma niteliği olduğu düşüncesinin zayıflığını açık ediyor. Gerçekliğe dair, gerçeklikten çıkan ve yine ona dönen, yeni bir dilin kurucusu (yazar), aktarıcısı (metin) olabilmek mesele (varsa eğer bir mesele).
Başka bir dile ulaşılır ulaşılmaz, yani dil sahibi olunur olunmaz bilmek ne mümkün! Lakin bunu arzulamak, bu arzudan çıkan, bu arzunun örgütlediği ve günlük yaşamı baştan aşağı kuşatan bir zanaat kurmak tek dileğim hâlâ yukardakinden.
Hep tekrarlanan bir tövbe gibi oldu bu dilek. İşe yaramıyor, vicdan rahatlatıyor.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder